達賴正式宣布 移交權力
編譯中心綜合印度德蘭沙拉
March 10, 2011 06:02 AM
去年多次表示將要退休的西藏精神領袖達賴喇嘛10日正式宣布，移交權力給民眾直選的行政首長。他強調，此舉並非推卸責任或捨棄西藏正義事業，而是為西藏民族的長遠利益。
法新社10日報導，達賴10日在此間舉行的「西藏和平抗暴52年紀念集會」上致詞指出，「我已決定致函即將召開的第14屆西藏人民議會第11次全體會議，敦促修改流亡憲章及其他相關法規，將以達賴喇嘛名號所承擔的所有政治權責交予民眾直選的行政首長」。
據中央社發自德蘭沙拉的報導，達賴指出，他年輕時便抱持引導西藏政體走向民主化的心願，因此他先在承擔西藏政治責任初期嘗試基層改革；流亡期間，更在「流亡藏人憲章」框架下，讓藏人可直選人民代表和噶倫赤巴(行政首長)，實現名副其實的民主。
他指出，早在1960年代就曾多次提出上述設想，「如今，時機已經到來」、「移交權力，並非推卸責任、失去信心，或捨棄西藏的正義事業，而是考慮到西藏民族的長遠利益」。他對藏人說，「你們將來會理解其中的道理，並贊同和支持我的決定」。他說，由西藏人民自由選舉出領導人，得以讓我移轉權力。現在，「付諸實行的時機到了。」
達賴10日還說，全藏區至今仍部署龐大軍警，實施高壓統治，藏人的恐懼，有目共睹；中國大陸境內很多維權律師和獨立知識分子也遭到逮捕、判刑，「這種殘暴的阻止言論自由的行為，正是對穩定與和諧的極大破壞。我呼籲中華人民共和國領導，盡快釋放所有因言獲罪的良心犯」。
他說，為解決西藏問題，流亡政府已向中共中央統戰部說明並提交全體藏人的願望和訴求，然而始終沒有得到正常的回應，也沒有任何跡象顯示中方有解決問題的誠意。
達賴說，北非地區近來出現爭取自由的民主運動，「我始終堅信非暴力和民眾的力量。希望這些令人鼓舞的變化，帶來真正的自由、幸福和繁榮」。他並重申，盼全體藏人堅守非暴力的優良傳統，保持與漢族同胞及各民族友好相處。 法新社在引述達賴的聲明報導，「我轉移權力的希望，與減少責任負擔無關。長期而言，這有利於西藏，不是因為我沮喪灰心。」 達賴喇嘛這些年來試圖把越來越多的政治角色，轉交給民主選舉出來的流亡政府總理。
國際支持西藏運動(ICT)主席瑪莉貝絲‧馬基說：「達賴與那些經常曝光的長期統治獨裁者不同，他是罕見的理想家，願意對他的人民讓出權力，他的決定是基於西藏流亡政府的民主已經成熟，值得讚賞與支持。」
「美國之音」報導，流亡海外的藏人在3日20日將第三次直接選舉出西藏流亡政府的總理，以及第15屆流亡政府的成員。海外各地的60%的藏人去年10月進行初選，選出三名候選人並於本月初華府舉行首次電視及網路辯論。
March 10, 2011 06:02 AM
去年多次表示將要退休的西藏精神領袖達賴喇嘛10日正式宣布，移交權力給民眾直選的行政首長。他強調，此舉並非推卸責任或捨棄西藏正義事業，而是為西藏民族的長遠利益。
法新社10日報導，達賴10日在此間舉行的「西藏和平抗暴52年紀念集會」上致詞指出，「我已決定致函即將召開的第14屆西藏人民議會第11次全體會議，敦促修改流亡憲章及其他相關法規，將以達賴喇嘛名號所承擔的所有政治權責交予民眾直選的行政首長」。
據中央社發自德蘭沙拉的報導，達賴指出，他年輕時便抱持引導西藏政體走向民主化的心願，因此他先在承擔西藏政治責任初期嘗試基層改革；流亡期間，更在「流亡藏人憲章」框架下，讓藏人可直選人民代表和噶倫赤巴(行政首長)，實現名副其實的民主。
他指出，早在1960年代就曾多次提出上述設想，「如今，時機已經到來」、「移交權力，並非推卸責任、失去信心，或捨棄西藏的正義事業，而是考慮到西藏民族的長遠利益」。他對藏人說，「你們將來會理解其中的道理，並贊同和支持我的決定」。他說，由西藏人民自由選舉出領導人，得以讓我移轉權力。現在，「付諸實行的時機到了。」
達賴10日還說，全藏區至今仍部署龐大軍警，實施高壓統治，藏人的恐懼，有目共睹；中國大陸境內很多維權律師和獨立知識分子也遭到逮捕、判刑，「這種殘暴的阻止言論自由的行為，正是對穩定與和諧的極大破壞。我呼籲中華人民共和國領導，盡快釋放所有因言獲罪的良心犯」。
他說，為解決西藏問題，流亡政府已向中共中央統戰部說明並提交全體藏人的願望和訴求，然而始終沒有得到正常的回應，也沒有任何跡象顯示中方有解決問題的誠意。
達賴說，北非地區近來出現爭取自由的民主運動，「我始終堅信非暴力和民眾的力量。希望這些令人鼓舞的變化，帶來真正的自由、幸福和繁榮」。他並重申，盼全體藏人堅守非暴力的優良傳統，保持與漢族同胞及各民族友好相處。 法新社在引述達賴的聲明報導，「我轉移權力的希望，與減少責任負擔無關。長期而言，這有利於西藏，不是因為我沮喪灰心。」 達賴喇嘛這些年來試圖把越來越多的政治角色，轉交給民主選舉出來的流亡政府總理。
國際支持西藏運動(ICT)主席瑪莉貝絲‧馬基說：「達賴與那些經常曝光的長期統治獨裁者不同，他是罕見的理想家，願意對他的人民讓出權力，他的決定是基於西藏流亡政府的民主已經成熟，值得讚賞與支持。」
「美國之音」報導，流亡海外的藏人在3日20日將第三次直接選舉出西藏流亡政府的總理，以及第15屆流亡政府的成員。海外各地的60%的藏人去年10月進行初選，選出三名候選人並於本月初華府舉行首次電視及網路辯論。
